她一边将笔记翻到另一页，一边调整眼镜，这次停顿的时间较久。

&ldo;不幸的是，我当时已经怀孕。

婚后不到五个月，乔安娜出世了，聪明的詹姆斯知道，孩子不可能是他的。

从此，日子变得很不好过。

他对我们母女心生怨恨‐‐这是情有可原的，每次喝醉了，还会暴力相向。

就这样纠缠了18个月，直到‐‐天可怜见‐‐詹姆斯说，他找到一份国外的工作，隔天就要出发，而且不带我们母女同行。

我后来没有为他的离开而难过，也不在乎他的死活，他实在令人生厌。

&rdo;老迈的双眼直视着镜头，充满傲气和不屑。

但莎拉感觉到她有所保留。

玛蒂尔达，她心想，并没有完全说实话。

&ldo;他离开后那几个月的艰苦日子我不想赘述。

简单一句话，就是没钱了。

史蒂芬死后，乔安娜也面临同样的困境。

差别是，我父亲拒绝帮我，他当时已经大权在握，不怕我的威胁；而乔安娜，我却帮助你，虽然你后来不曾为此感激我。

最后，我们母女被屋主扫地出门，我只好写信给吉洛德，要他养他自己的女儿。

我记得，这是他第一次知道有乔安娜的存在。

&rdo;她露出嘲讽的微笑。

&ldo;我的信，让他想起自己干过的好事，后来服用大量巴比妥自杀了。

他早就该死。

&rdo;她不悦地说，&ldo;虽然死亡记录上写的死因是&lso;意外致死&rso;，但我仍深信他的死和我这封信有关，因为在他写给律师的信里，把乔安娜列为财产继承人。

&rdo;

她又翻了一页笔记‐‐很明显是最后一页。

&ldo;现在，我要说的是，为什么我要录下这卷带子。

先说你吧，乔安娜。

你威胁我，要是不立刻搬离这房子，把产业交给你，你便要公开这件事情。

我不清楚是谁要你来偷看你父亲的信，不过，&rdo;她露出狡黠的微笑，&ldo;我大概猜得出来。

你显然完全搞不清楚自己拥有什么样的权利，吉洛德这混账不能违反他父亲的遗言，也就是：必须终身保有这项产业，因此在死后将遗产留给血缘最近的男性亲属，也就是我的父亲。

吉洛德的死，只是让我父亲以及我父亲的继承人拥有卡芬迪家族的财富。

他自己非常清楚这一点，别以为他那一文不值的遗嘱有什么法律效力，那只能算是一个快死的人，为自己的兽行和遗弃赎罪。

或许，他太天真，以为我父亲会照他的话做；也或许，他以为自己这样做，能让上帝对他客气点。

不管怎样，他都是个蠢蛋。

不过，他倒知道该写份遗嘱的副本给我，并威胁说要拿这份遗嘱向法院争取推翻我父亲的托管。

而我，利用这封信，逼我父亲就范。

他同意，在生前支付你和我在伦敦的生活费用，死后把财产留给我。

你也知道，在那之后，不到两年，他也跟着撒手西归，而你和我又搬回到这里。

&rdo;

她的眼神直视着镜头，仿佛在直接对她女儿说：&ldo;你不该来威胁我，乔安娜。