&ldo;我看我们还是听听有关虾的的传奇吧！

&rdo;亨利爵士说，

&ldo;请吧，马普尔小姐。

&rdo;

&ldo;你真能说笑，亨利爵士，虾的事只是信口说说而已。

但我倒是想起了一件往事‐‐起码不是件小事，实际上是场悲剧，我本人在某种程度上也卷了进去。

我对自己做的事从不后悔，不，一点儿也不后悔，只可惜这件事不是发生在圣玛丽米德。

&rdo;

&ldo;这让我有些失望，&rdo;亨利爵士说，&ldo;但我会尽量接受的，我们都知道，你是靠得住的。

&rdo;

他一副洗耳恭听的态度，使马普尔小姐感到有些脸红。

&ldo;但愿我能完整地讲述这故事。

&rdo;她不无忧虑地说，&ldo;我担心讲得不连贯，人在离题的时候，是意识不到的，我很难记清每一个事件的先后顺序，如果我在叙述上出了什么问题的话，请大家包涵，这是很久以前的事了。

&rdo;

&ldo;我说了，这场悲剧的发生地不在圣玛丽米德，而是在一所水疗院里1。

&rdo;

1水疗院：hydro．指有水疗设备的旅馆、水疗所、水疗医院等等；此词的另一个意思是水上飞机。

一一译注。

&ldo;你是说发生在水上飞机上吗？&rdo;珍妮问，睁大了双眼。

&ldo;恐怕你搞错了，亲爱的。

&rdo;班特里太太说，并给她解释这词的两种含义。

这时她丈夫插了进来说：

&ldo;令人生厌的地方，糟透了。

早上得早早地起床，喝那些不干净的水。

老妪们坐在一起，东家长西家短地说个没完。

上帝啊，我一想到……&rdo;

&ldo;得了，阿瑟，&rdo;班特里太太温和地说，&ldo;这个世界上不可能只有你最好。

&rdo;

&ldo;是有许多老妇人坐在一起闲扯各种丑闻。

&rdo;班特里上校咕哝道。

&ldo;没错，&rdo;马普尔小姐说，&ldo;我自己……&rdo;

&ldo;亲爱的马普尔小姐，&rdo;上校叫道，一副慌乱的表情，&ldo;我压根儿不是指……&rdo;

马普尔小姐有些脸红，以一个很小的手势止住了他：

&ldo;但事实就是如此，班特里上校先生，我想跟大家讲的也正是你刚才说的那些话。

让我理理思绪，是的，就像你说的，她们聚在一起谈些排闻，她们确实没少谈这类事情。

大家都看不起她们的这种行为，特别是年轻人。