&ldo;坎特米尔勋爵，您好!今年天气够冷的，不过屋里还够热，我帮您脱脱大衣好吗?&rdo;

&ldo;不必，谢谢。

我不想脱。

&rdo;

但福尔摩斯硬是拉住袖子不放手。

&ldo;请不必客气，让我帮您脱吧!我朋友华生医生可以担保，如今气温的变化非常有害健康。

&rdo;

这位爵爷不耐烦地挣开他的手。

&ldo;我这样很舒服，先生!我坐不住。

我只是进来打听一下你自愿张罗的案子进行得如何了。

&rdo;

&ldo;非常棘手‐‐非常棘手。

&rdo;

&ldo;我早就知道如此。

&rdo;

在这位老大臣的语调之中有一种明显的讥讽之意。

&ldo;人人都是有其局限性的，福尔摩斯生生，但是这也有一个好处，就是可以治疗我们的自鸣得意的毛病。

&rdo;

&ldo;不错，不错，我确实相当着急。

&rdo;

&ldo;那自然。

&rdo;

&ldo;尤其是关于一点。

也许您能帮我一点忙?&rdo;

&ldo;你求我帮忙有点为时太晚了。

我还以为你有十足的办法呢。

不过，我还是愿意帮忙。

&rdo;

&ldo;说起来，我们对于实际盗窃者是可以起诉无疑了。

&rdo;

&ldo;那要在你捉住他们之后。

&rdo;

&ldo;当然。

但问题是‐‐对于收赃者我们将如何起诉呢?&rdo;

&ldo;你提这个问题不是有点为时过早吗?&rdo;

&ldo;计划周密点好。

那么，照您看来对收赃者采取行动的确凿证据是么?&rdo;

&ldo;实际占有宝石。

&rdo;

&ldo;据此你会逮捕他吗?&rdo;