小薇中文网

第36章（第1页）

&ldo;老雷阿，你怎么想到这个的?&rdo;陈宁不由得插嘴道。陈宁心里想，只要这个产品能做出来，凭着她手里的关系，签下这个单子应该没什么问题。

&ldo;这个是彭彭的一个朋友提出的，那个朋友是市局……&rdo;雷涛也不是很清楚事情的来龙去脉，看了看彭汉年。

彭汉年说：&ldo;那个朋友是市局一个处长。在以前的公司工作的时候，有一次公安局数据库软件招标的时候认识的。他前天打电话给我，跟我说他们局里最近终于打印版的报告数量比手写的多了，报告的电子存档制度也终于可以顺利进行，就是因为不少警员都开始使用我们的语音平台写报告。他就问我，能不能给他们做个内部文档录入和文档数字化的解决方案。他给了我一份需求建议，主要是描述公安系统内的几种文档，报告之类的东西都好办，就是审讯记录，现在还是靠速记记录，事后整理的。我就动了这个脑筋。&rdo;

&ldo;公安系统的内部文档数字化平台?&rdo;大家面面相觑。这个东西只要开发出来了，几乎不怕卖不掉，而且一旦达成采购意向，软件硬件加起来就不是小数字。只要上海地区一旦开始采用并且获得良好效果，这套东西就会立刻在全国铺开。

&ldo;这样吧，柳源侠，这个项目就交给你负责吧。实验室里你挑4个程序员一起，然后再想办法招两个懂音频和硬件的，一起。那个数字化视频会议系统也一起交给你们了。&rdo;吕振羽稍微想了想之后说。然后，吕振羽又看了看陈宁，说：&ldo;陈宁，等一下我和你谈谈这个项目好吗?&rdo;

陈宁有点错愕，这种和政府相关的项目，自己帮忙是应该的啊?为什么要找自己谈。

吕振羽没有多说什么，他只是开始说自己的一些想法：&ldo;谢谢大家提醒。确实，语音平台这个产品做出来之后，我闷着头写插件，忽略了很多东西。后来想想，哪怕这个软件能卖1亿份，那又能如何?大家设想的这些高附加值的产品，确实是我们需要的。接下来，我想开发的是另外一个东西‐‐翻译软件。&rdo;

23抢所有翻译的饭碗

吕振羽深深吸了一口气，脑子里回响着在家里的电脑上模拟各种翻译的成果。掌握了大量知识的小羽才能真正发挥语义和语用为平台的语音和新的全部功能。其实，翻译软件，严格地说只是语音平台的一个相当高级的插件而已，只不过，这个插件的功能之强大，会掩盖住语音平台的光芒。

语音平台是一个内外两层的大型程序，外部是语音的输入和输出，但真正关键的则是以智能核心为基础的语义和语用判断机制。而这个机制，同样是一个两层的结构，一层是语义和语用的甄别，另一层则是按照具体语用和语境，进行组织，从而生成具有相当强的可读性的句子，而作为这一层功能的底子，仍然是非常主流的结构语法学。结构语法学是有缺陷的，比如，在中文里，很多具体例子都无法用结构语法学去套用。比如&ldo;春风又绿江南岸&rdo;的这个绿字，语文老师们都会说这个绿字用得好，有色彩也有动态，但是从语法学上来说呢?绿是形容词，怎么就能做谓语呢?如果翻译成英语，大概会是ake江南岸green的词组来表示，但中文里怎么解释?现代汉语的语法是从欧洲对结构语法学的方法里脱胎而出的，而古文似乎从来不讲究什么语法。于是，老师们或许会说，中文就可以这么用，而到了后来，有一种解释很有趣，老师不说是主语谓语宾语，而是说占据主语位置占据谓语位置占据宾语位置。这个解释算是通顺了，但对于程序员来说，如果没有一个出色的判断机制，是没有办法好好处理中文的翻译问题的，而其他语种之间，尤其是拉丁语系的语种之间，这个问题简单得多。结构语法学的惯例是主流，而例外相当少，至少，在日常使用的方面，例外相当少。文学……尤其是诗歌，那就没办法了。

吕振羽的翻译软件的机制很简单，同样调用语义和语用的判断机制，将输入的语音或者文本变成一个意义串，然后套用另一个语种的结构语法和词库，以这样的方法来完成翻译。这种翻译，已经能比较良好地进行整句全文翻译，而最恐怖的功能，则是这个软件能进行同声口译。设想一下，高级口译证书是一个怎么样恐怖的东西，而那还只是中文与英文之间的口译，而吕振羽开发的这个基于语义和语用判断的翻译软件，只要需要，几乎可以进行任何语种之间的同声口译。

在开发这个软件的最初产品的时候，吕振羽将所有适用结构语法学的编程全部交给了小羽，而自己专心研究特例的处理，这项工程开始了没几天，已经取得了相当让人惊异的成果。小羽已经完成了数十种语言的结构语法学编程，对于小羽来说，这些工作只用了不到一个工作日。而吕振羽还在拼命研读各个语种的教材和字典，目前，英语的特例补充包基本完成了，法语完成了一部分，而中文……由于特例实在太多，只好一边分析一边建立这个库了。

吕振羽仍然是不紧不慢地将自己已经取得的成果说给大家听，当然，隐去了小羽在其中的极为重要的作用。看到大家看着他的目光渐渐变得狂热和崇拜，吕振羽的脸在发烧。

&ldo;你的这个软件什么时候能完成?&rdo;路德坤热切地问。他知道，这个软件只要一问世，肯定会掀起一阵狂潮，困扰中国人，尤其是中国学生多年的外语问题一下子就会变得不重要了。世界上的任何一个人，与素昧平生的任何一个外国人交流，也将变得轻松简单。当然，这都要这个软件足够完美，完美到不因为语种差异而产生误解。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:[韩娱同人] 熊猫不爱理想型  辨读凶手  我炼的法器绝对不正常  重回年代：我家菜窖通现代  本王的王妃是狼女  月落安南  重生后嫁给病弱太子  极道狂龙  将军的娇气包妹妹  捡个夫君是江湖第一  穿成虐文男主的后妈  吃蜘蛛的人  班主任带我和闺蜜穿越  星际争霸2恶魔契约  守寡后我怀了宿敌的孩子  和黑莲花作对后我死遁了  地先生  都市第一剑仙  混沌天灵根  我投喂了科举文男主[美食]