&ot;你……把一切都颠倒过来了……在三榻餐厅里……你剥夺了我……我的享受……我对不许兵士后退的朱庇特起誓，这行为是不可容忍的！

你蓄意要贬抑我的威望……贬抑幸运的苏拉……维纳斯的情人……独裁者……我对众位大神起誓！

我统治了整个罗马和整个世界，我决不愿意任何人来对我发号施令……决不愿意！

…&ot;

他那象玻璃一般透明的瞳孔放大了：可以看得出他正在努力控制自己的话、自己的感情和自己那已经醉得失去了作用的智力。

但是，他的头又沉重地垂到了胸前。

范莱丽雅默默地望着他，她的感情中夹杂着怜悯和蔑视。

苏拉忽然又拾起头来，说：

&ot;梅特罗比乌斯呀！

……你在哪儿？我亲爱的梅特罗比乌斯呀！

快来，快来帮我……我要把这个……就是这个女人赶出去……跟她离婚……让她带着她肚子里的孽种滚出去……我不承认这是我自己的孩子……&ot;

范莱丽雅的黑眼睛里顿时迸发出愤怒的火花，她显出可怕的脸色向餐榻走近一步。

接着，她怀着说不出的憎恶心情叫道：

&ot;赫利索根，叫几个奴隶来，把你的主人扶到卧室里去。

他醉得跟一个下贱的掘墓人一模一样了！

&ot;

当赫利索根在两个奴隶的协助之下，扶着‐‐还不如说拖着更确切些‐‐这位一面粗鲁地咒骂、一面荒谬地唠叨着的主人到卧室里去的时候，范莱丽雅已经完全恢复了自制力。

她凝视着朱雯金娜到现在还躲在里面的那张桌布，接着，做了一个轻蔑的鬼脸，转过身子，走出大厅，回到自己的房里去了。

苏拉被奴隶们放到床上以后，就一直睡到第二天上午，但是范莱而雅呢，那是很容易想象得到的，却一夜没有合过眼睛。

将近中午的时候。

苏拉起了床。

最近几天来他那浑身奇痒难熬的病使他感到特别痛苦。

他穿着衬衣披上了一件很大的宽袍，在专门服侍他的一群奴隶簇拥下，扶着他的心腹赫利索根的肩膀向浴堂走去。

浴堂和正屋相通，只要经过宽敞的用宏丽的多利安式圆柱装饰穿堂就行了。

苏拉进了浴堂，穿过待浴厅，向更衣厅走去。

更衣厅是一间精美的大厅，四面的墙壁都是大理石，地板是名贵的木头嵌镶的。

那儿有三道门，通向淋浴室、温水浴室和蒸汽浴室。

、

苏拉在铺着紫毯和放满了松软垫子的大理石躺椅上坐了下来。

他在奴隶们的帮助之下脱光了衣服，然后进了蒸汽浴室。

蒸汽浴室完全是用大理石砌成的。

在房间底下烧着一个锅炉，它使蒸汽经过地板下面的好几根管子从开在地板中间的孔里喷发到房间里来。