&ot;啊，光荣的苏拉，&ot;卡提林纳答道。

&ot;我可不能站在象你这样伟大人物所站的高处来品评人物和估量事情。

我只知道自生来喜爱自由，决不能忍受任何束缚，我可以老实告诉你‐‐我憎恨暴政，即使这种暴政戴上仁慈宽大的假面具，借用为祖国造福的名义，以伪善的面目出现。

你得明白，我们的祖国虽然已被叛乱和内战蹂躏得支离破碎，她却宁愿让许多人来统治，决不愿处在一个人的专横独裁之下！

但是，我并不是在挑剔你的行为，老实对你说，我仍旧跟过去一样反对独裁。

我相信，我愿意相信，罗马还有不少公民准备承受任何折磨，只要以后不再处在一个人的暴政之下，特别是这个人并不叫做卢齐乌斯&iddot;考尔涅里乌斯&iddot;苏拉，他头上也不象你这样戴着百战百胜的桂冠，尤其是他的独裁只要有一点点不象你那被马略、卡尔波和钦纳的罪行促成的独裁那么正当。

&ot;

&ot;那么究竟是为了什么缘故，&ot;苏拉带着好容易才看得出来的嘲讽的微笑，平静地问道。

&ot;究竟是为了什么缘故您不把我告到自由公民的法庭上去呢？我已经辞去了独裁者的职位。

你究竟为了什么不去控告我？为什么还不请求法庭清算我以往的行动呢？&ot;

&ot;那是为了我不愿意再见到暗杀和丧葬，这已使罗马在这十年来变成一片黑暗……可是我们不必谈论这一点了，我的意思并不是要责怪你：你也许犯过不少错误，但同时你也立下了不少光荣的战功，对这些战功的回忆曾经不断地激动我的心，因为我跟你一样，苏拉，渴望着光荣和权威。

你毕竟也会这么说，难道你不觉得，在罗马人民的血管中仍旧流着我们伟大而自由的祖先的血吗？回想一下吧，几个月以前，你在元老院当着全体元老自动解除了权柄、遣散了仪仗官和卫兵。

当你和你的朋友一起回家的时候，突然有一个不知名的青年开始凌辱和诬蔑你，说你怎样攫夺了罗马的自由，怎样残杀和抢掠罗马公民，怎样变成了他们的暴君！

啊，苏拉，你一定会承认说那番话的人必须具有不屈不挠的勇敢精神，因为你只要做一个手势，就会立刻使这位勇士付出他的生命作为毁谤你的代价！

但你当时对他真是宽大得很‐‐我说这话决不是恭维你：卡提林纳是不会也不愿意恭维任何人的，即使对万能的朱庇特也一样！

‐‐你当时对他的确是十分宽大的，你没有惩办他。

但是你一定会同意我的意见：如果我们这儿还存在着能够这样行动的无名青年，‐‐我觉得很可惜，不知道他是什么人‐‐那就有希望：我们的祖国，罗马共和国，还能挽救！

&ot;

&ot;唔，自然罗，那是一种勇敢的行动，我永远赞赏勇敢的精神，我永远喜爱大胆的壮士。

我不愿意对这样的勇士进行报复，因此我忍受了他对我的一切毁谤和诬蔑。

可是卡提林纳，你知道这位青年的行动和言语产生什么样的结果吗？&ot;

&ot;什么样的结果？&ot;谢尔盖乌斯&iddot;卡提林纳用探询的目光，对在这会儿变得阴沉了的独裁者的眼睛注视了一下，问道。

&ot;从此以后，&ot;苏拉答道，&ot;那些能够攫取到共和国政权的人就谁也不愿意再把它交出来了。

&ot;

卡提林纳低下头，踌躇了一会儿，接着，振作了一下，抬起头来说：