布鲁诺一腿跨出窗外，站立于锻铁材质的阳台上。

早晨的阳光真的感觉挺好的。

草坪宽广、平滑，像一片高尔夫球场般，一路通到海边。

然后他看到了穿了一身白色网球装的山米&iddot;弗兰克林，腋下挟着球拍，一路咧着嘴笑，朝他母亲走去。

山米的体格硕大而无生气，像个温和的拳击手。

他让布鲁诺想起他们三年前在这里的时候，另一个好莱坞的甘草人物也对他母亲纠缠不清：亚历山大&iddot;飞普斯。

他为什么连他们的假名都记得呢？他听见山米在伸手揽住他母亲时所发出的咯咯笑声，一股旧有的敌意在布鲁诺的胸中涌起，然后又平息下来。

该死。

他轻蔑地把眼光从山米的法兰绒网球装下的宽臀上调开，由左至右地仔细检视眼前的景观。

两只鹈鹕动作迟钝地飞越一道树篱，&ldo;噗&rdo;地一声降落在草地上。

在远处白花花的水面上，他看到了一艘帆船。

三年前他曾哀求他的外婆买一艘帆船，现在她已有了一艘，他却坐也不想坐。

网球在空中发出的呼啸声响遍有黄褐色灰泥粉刷过的屋子一角。

楼下传来时钟的报时声，布鲁诺走回房间，如此一来就不会知道现在是几点。

他喜欢在一天之中尽量拖到很晚的时候才偶然看一下时钟，并且发现时间比他以为的还晚。

如果正午送来的邮件中没有盖伊寄来的信，他心想，他可能会搭火车去旧金山。

话又说回来，他上次到旧金山的回忆也不是很愉快，威尔森带了两个意大利人到旅馆楼上来，布鲁诺就付了所有人的晚餐和两瓶黑麦酒的钱，他们还用他房间内的电话打到芝加哥去。

旅馆的记录是他曾打过两通电话到梅特嘉夫，他根本不记得有打第二通。

结果在最后一天要付账时，他竟差了二十元，而他又没有活期存款，因此这家全镇最好的旅馆扣留了他的手提箱，直到他母亲把钱电汇过来。

不，他不会再去旧金山了。

&ldo;查理？&rdo;棒槌学堂&iddot;出品

他的外婆尖锐、甜美的声音在呼唤着。

他看见弯曲状的门把开始移动，便不知不觉地冲向他床上的剪报，然后反转跑回浴室中，把牙粉倒了些在嘴里。

他外婆就像滴酒不沾的克伦代克（klondike，加拿大西北部育空省的北部地方，一八九六年发现蕴含贵重的金属矿藏，引发一阵采矿热潮，也开发了该地）采矿者一样，再淡的酒味也闻得出来。

&ldo;你还没准备好下来跟我一起用早餐吗？&rdo;他的外婆问。

他边梳着头发边走出浴室。

&ldo;哇，你都穿戴整齐了嘛！

&rdo;她在他面前像个时装模特儿般转动着弱不禁风的娇小身躯，布鲁诺笑了起来。