&ldo;我不得不说昨天晚上真是有趣。

&rdo;爱希继续说，&ldo;弗烈德先看到它的。

&rdo;她大笑起来，手上的锉刀在空中飞舞。

布鲁诺冷淡地说：&ldo;此事跟我无关。

&rdo;

&ldo;好吧，亲爱的，你跟此事无关！

&rdo;

布鲁诺嘴一撇。

他母亲早上四点就把他叫醒，歇斯底里地告诉他广场上有只死公牛。

一只穿衣戴帽的公牛坐在长椅上看报，这是典型威尔森的学院式恶作剧。

威尔森今天会谈到此事，他知道，他会把此事详详细细地描述一番，直到他想出更笨的事来做。

昨天晚上在旅馆内的普拉西塔酒吧，他计划了一桩谋杀案‐‐威尔森则正在替一只死公牛装扮。

即使在威尔森所说过的荒诞不经的战地故事中，他也不曾声称杀过任何人，甚至没杀过一个日本兵。

布鲁诺闭上眼，满足地想着昨晚的事。

大约十点的时候，弗烈德&iddot;威利和一大群秃头佬在半醉的状态下浩浩荡荡地踏进普拉西塔酒吧，像一列音乐喜剧中的纯男性队伍般，来接他母亲去赴宴。

他也在受邀之列，但他跟他母亲推说自己和威尔森有约，因为他需要时间来思考。

而昨晚他已决定要动手了。

自从星期六跟盖伊谈过后，他一直认真地在思考，现在又到了星期六，而他母亲明天前往加州，机会千载难逢。

他可不可以动手？这个问题令他感到十分厌烦，这问题跟着他多久啦？久得他也记不得了。

他觉得他可以动手。

某个东西不断地告诉他，此刻天时地利人和。

一桩纯粹的谋杀案，毫无私人的动机！

他不认为盖伊去谋杀他父亲的可能性是一项动机，因为他并不指望这回事。

也许能说服盖伊，也许不能。

重点是，现在是行动的时机，因为计划是如此的周详完美。

昨晚他曾再次打电话到盖伊家，以确定他仍在墨西哥。

盖伊的母亲说，他从星期天起就一直待在墨西哥。

一种像是咽喉底部被大拇指按压住的感觉让他使劲地用力拉扯衣领，但他的睡衣前排扣子是一路敞开到底的。

布鲁诺有如在梦中般的开始恍惚的扣上衣扣。

&ldo;你不改变主意跟我一起去吗？&rdo;他母亲边起身边问，&ldo;如果你改变主意，我就要去雷诺。

海伦现在在那里，乔治&iddot;甘乃迪也是。

&rdo;

&ldo;我想在雷诺见你的理由只有一个，妈。