有几分钟时间没有人开口。

最後卡洛琳用眼神招来服务员，点了一杯马丁尼，我考虑也点一杯，但是我实在不喜欢马丁尼，而且我的面前还有半杯爱尔兰咖啡，大概也喝不完。

卡洛琳问：&ldo;伯尼，有几件事我不明白，你怎麽知道玛丽琳马尔盖特和那些窃案有关?&rdo;

&ldo;我猜她认识科尔卡农的老婆。

当她出现在我面前，从皮包里拿出手枪对着我，说我是凶手的时候，她叫那女人旺达。

原先我猜她们是朋友，可又是什麽样的朋友?谁会叫自己的弟弟去偷自己朋友的家?而且不会那麽巧，兔子和哈伦会找到第十八街，恰恰还在没人在家的时候。

&ldo;後来我到美容院找玛丽琳，刚好听到一个女人在讲一些私人的事。

我想到女人做头发的时候，什麽事都会告诉她的理发师，於是又追查了发生在美容院附近且手法类似的偷窃案。

&rdo;

&ldo;你今天早上溜进美容院，发现这些偷窃案失主的名字也在美容院的预约名册中，是吗?你为什麽要那麽做?你为什麽不打电话给遭窃的人，问她们都在哪里做的头发?&rdo;

&ldo;我也考虑过，但是那不能证玥旺达也在那里做头发，再说如果我没有办法在预约名册里发现其他的名字，还可以写上去。

&rdo;

&ldo;你是说假造证据?&rdo;

&ldo;我认为那是提供证据而不是假造证据，而且我很可能浪费几个小时打电话，因为星期六晚上大部分人会出门。

除了我是小偷，很自然会用小偷的方法解决问题之外，最重要的理由是想看看那把枪。

&rdo;

&ldo;枪?&rdo;

&ldo;玛丽琳拿来对准我的枪。

我看到那把枪在抽屉里，真的松了一口气。

她告诉我她已经把它放回去，但是如果我找不到，我会假设枪还在她的皮包里，那我就得先提醒雷，要他注意在我掀她的底时不要让她有机会拔枪。

&rdo;

&ldo;我明白了。

&rdo;

&ldo;卡洛琳……&rdo;

&ldo;你一定是想谈丹妮丝的事。

&rdo;

&ldo;我认为不是我想，而是我们必须，不是吗?&rdo;

&ldo;该死，好吧，是不能避免。

&rdo;她一口喝完马丁尼，看看四周想叫服务员，但没看到人，只好把玻璃杯放下，&ldo;好吧，我真的不知道事情是怎麽发生的，伯尼，我绝对不是有预谋的。

&rdo;

&ldo;你从来没有喜欢过她。