&ldo;你知道，莉迪亚，老人家是很喜欢你的。

&rdo;

他妻子回答得清楚：

&ldo;我可一点儿都不喜欢他。

&rdo;

&ldo;莉迪亚，听你这么说我真是太难受了。

这也太无情了。

&rdo;

&ldo;也许吧。

可有些时候人会身不由己地想说出真相来。

&rdo;

&ldo;如果父亲猜到的话……&rdo;

&ldo;你父亲很清楚我不喜欢他！

这让他觉得很有意思，我想。

&rdo;

&ldo;真的吗？莉迪亚，我敢肯定你错了。

他经常对我说起你对他的态度是如何地彬彬有礼。

&rdo;

&ldo;我当然总是很客气的。

今后我也会一直这样的。

我只想让你知道我真实的感觉是什么。

我不喜欢你父亲，艾尔弗雷德。

我认为他是一个恶毒而暴虐的老人。

他肆意践踏你，滥用你对他的爱。

你早就应该起来反抗了。

&rdo;

艾尔弗雷德严厉地说：

&ldo;够了，莉迪亚，请不要再说下去了。

&rdo;

她叹了口气。

&ldo;对不起。

也许我错了……让我们来谈谈圣诞节的安排吧。

你认为你弟弟戴维真会来吗？&rdo;

&ldo;为什么不呢？&rdo;

她怀疑地摇摇头。

&ldo;戴维很‐‐古怪。

别忘了，他有些年没进过这个家门了。

他那么忠于你们的母亲‐‐他对这地方好像有种特别的感情。

&rdo;

&ldo;戴维总是让父亲恼火，&rdo;艾尔弗雷德说：&ldo;他的音乐和他不切实际的生活方式。