索额图的感觉可能是对的，直到今天，大家对徐日升和张诚在《尼布楚条约》签订过程中到底起什么作用还是模棱两可。

河北社会科学院的杨思远先生在自己的文章《经世立政，尊孔崇儒‐‐康熙大帝的宗教政策》中说，这两人&ldo;在签订《尼布楚条约》的过程中发挥了积极的作用&rdo;。

辽宁人民出版社出版的《清史简编》里模糊提到两人&ldo;在会下往返协商，从中斡旋。

&rdo;至于民间历史故事，则把两人吃里扒外的小动作描写得活灵活现：徐日升跟人家说：&ldo;现在康熙皇帝正忙于对付西北部噶尔丹的叛乱，而且朝廷内外都知道西北部的叛乱是俄国人指使的。

&rdo;张诚跟人家说：&ldo;皇帝要全力对付噶尔丹，所以急于和你们缔约。

皇帝的旨意是以尼布楚为界，如果你们不答应，那就以额尔古纳河为界。

如果你们坚持以黑龙江为界，占领雅克萨，我们看这是不可能的。

如果你们能在尼布楚和雅克萨之间找一个地方，或者更现实一点儿。

&rdo;

条约签订后的次日，俄方谈判代表戈洛文邀请他们到俄使驻地做客。

徐日升与戈洛文的对话中有这么一段：

徐：因为我身为外国人，居住在中国多年，而且因为是我（中国）皇帝派来的，所以不得不表现为他的忠实臣民。

如果我不那样做，就可能产生严重的后果。

戈：这样你就表现得合乎你的身份，如果你不这样做，那倒是不应该的。

……总之，我们清楚地知道，我们是应该多么感谢你。

你为了我们的共同利益给了我们那么大的帮助。

我们要让你了解，我是知道你的帮助的，而且我向你保证，不久你将获得同等价值的报答，知道你们的工作在莫斯科产生的结果&rdo;（《徐日升日记》第56节，1689年9月8日）。

张诚的日记中也说到，俄国使节&ldo;向我们保证他定竭力请求沙皇优礼我们教会派驻莫斯科的人员，以酬谢我们在北京宫廷和这次谈判中两度为俄国所作的一切斡旋&rdo;（《张诚日记》1689年9月8日）。

两个翻译倒是坦率，在自己的日记里啥都交待。

张诚与徐日升的这种做法，相当于服装售货员告诉顾客：&ldo;我们这服装，老板进价500元。

老板的意思，不想赔本太多。

如果250元卖出，我们老板就不干了。

所以你们就在250与500之间还价吧。

&rdo;不管怎么说，条约还是签订了，康熙可能意识到了一些什么，所以条约签订之后在理藩院之下设俄罗斯馆，选派24名八旗子弟，入馆学俄语，但这并不意味着，大清政府从此无此尴尬了。

第18节：大清的尴尬（2）

鸦片战争爆发后，钦差大臣林则徐撤职查办，代替他的是新钦差琦善大人，琦善大人遭遇了相同的尴尬：堂堂的钦差大人，没有一个翻译。

无奈，琦善从山东找到一个名叫鲍鹏的家伙。