&ldo;这个家伙吓得我心惊胆战。

上星期我在树林里看见他在吃野浆果。

他再也不在活动房里睡了。

他那模样就像是个鬼。

&rdo;

&ldo;亨格利&iddot;乔是害怕代别人参加病号检阅，尽管已经取消了病号检阅。

前天晚上，他想宰了哈弗迈耶，没料到自己却一头栽进了约塞连的狭长掩体，你看到了吗？&rdo;

&ldo;哎哎哎哎哟！

&rdo;亨格利&iddot;乔惊呼道，&ldo;哎哟！

哎哎哎哎哟！

哎哎哎哎哎哎哎哟！

&rdo;

&ldo;食堂里不再有弗卢姆在，这实在是桩让人高兴的事。

再听不到&lso;把盐递过来，沃特&rso;这样的话了。

&rdo;

&ldo;还有&lso;快把甜菜递给我，彼特&rso;。

&rdo;

&ldo;还有&lso;把面包递给我，弗雷德&rso;。

&rdo;

&ldo;滚开，滚开，&rdo;亨格利&iddot;乔惊叫道，&ldo;我说了，滚开，滚开，你这讨厌透顶令人恶心的杂种。

&rdo;

&ldo;至少我们知道了他都做些什么梦，&rdo;邓巴做了个鬼脸，说道，&ldo;他老是梦见那些讨厌透顶令人恶心的杂种。

&rdo;

那天深夜，亨格利&iddot;乔梦见赫普尔的那只猫睡在自己脸上，差点没把他给闷死。

等他醒来，赫普尔的那只猫果真在他脸上睡大觉。

当时他的痛苦挣扎也实在令人毛骨悚然。

他发出一声尖厉怪异的长嚎，刺破月色皎洁的黑夜，接着，像一阵毁灭性的剧震，回荡了片刻。

之后便是让人心惊肉跳的沉寂，紧接着，又是一阵大闹大嚷从亨格利&iddot;乔的帐篷里传了出来。

约塞连是最先到亨格利&iddot;乔帐篷的那几个人当中的一个。

当他冲进帐篷时，亨格利&iddot;乔早就掏出了枪，正使劲挣脱让赫普尔抓住的那只胳膊，朝那猫开枪。

那只猫却是不停地发出呼噜呼噜的叫声，极是凶猛地发动佯攻，企图转移亨格利&iddot;乔的注意力，不让他开枪打赫普尔。

两个人全都穿着军用内衣。

头顶上方那只非磨砂灯泡，在那根松了的电线上，正发了疯似地摇来晃去。

乱作一团的黑影不停地毫无规律地打转，上下移动，整个帐篷也因此像是在回旋。

约塞连本能地伸出双臂，保持身体平衡，然后，猛一个漂亮的鱼跃，往前直扑过去，把三个格斗者撞倒在地，压在了自己的身体下面。

他从混战中脱开身来，一手揪住一个家伙的后颈‐‐亨格利&iddot;乔的后颈和那猫的颈背。

亨格利&iddot;乔和那猫恶狠狠地相互瞪了一眼。