我边译边用盒式磁带听斯坦&iddot;盖茨，如此译到中午。

斯坦&iddot;盖茨、阿尔&iddot;黑格、吉米&iddot;雷尼、丁狄&iddot;柯蒂克、泰尼&iddot;坎思，乐队登蜂造极。

我随着磁带用口哨全部吹了一遍盖茨的独奏曲《跳吧，随着交响乐》，吹完心情畅快多了。

午休时我下楼出门，顺下坡路走了5分钟，在人多拥挤的餐馆吃了炸鱼，在汉堡包台前接连喝了两杯橙汁。

然后顺路走进宠物店，从玻璃fèng探进手指，同阿比尼西亚猫玩了10分钟。

一如往常的午休。

返回房间，在时针指向1点之前心不在焉地看了一会儿晨报，为下午重新削好六支铅笔，一一掐掉所剩&ldo;七星&rdo;烟的过滤嘴在桌面排开。

女孩端来热乎乎的日本茶。

&ldo;心情如何？&rdo;

&ldo;不坏。

&rdo;

&ldo;翻译呢？&rdo;

&ldo;更妙。

&rdo;

天空又沉沉明了下来，那灰色比上午似乎还浓了些。

从窗口伸出脖子，有一丝下雨的预感。

几只秋鸟横空飞过。

都市特有的沉闷的声响（地铁声、烤汉堡包声、高速公路汽车声、自动门开合声，如此无数声响的组合）笼罩四周。

我关好窗，一边用盒式磁带听查利&iddot;帕克的《正合其意》，一边翻译下一项：&ldo;候乌什么时候睡觉？&rdo;

4时结束工作，把一天译好的原稿递给女孩，走出事务所。

没带伞，遂穿上一直放在这里的薄雨衣。

在车站买份晚报，上得拥挤的电车晃了一个小时。

电车里都有雨味儿，却一滴也没下。

在车站前超市快买完东西的时候，雨下了起来。

雨细小得难以看清。

但脚下人行道一点点变成雨淋的灰色。

我计算好公交车时间，走进旁边一家饮食店喝咖啡。

店很挤，这回才真真正正有了雨味儿。

无论店里打工的女孩衬衫还是咖啡都漾出雨味儿。

暮色中，环绕公交车总站的街灯开始一盏一盏闪亮，其问有好几辆巴士如河中上下的大马哈鱼开来开去。

车上满满挤着工薪族、学生和主妇，分别消失在淡淡的夜色中。

一个中年妇女牵一条黑黑的德国牧羊犬从窗外穿过。

几个小学生边走边&ldo;呼吁&rdo;在地面拍皮球。

我熄掉第五支烟，咽下最后一口冰镇啤酒。

接下去，我定定注视映在窗玻璃上的自己的脸。

由于发烧，眼约略下陷，由它去吧。

傍晚5时半的胡须弄得脸有点儿发暗，也不管它了。