现在，当他一步一步靠近命运已经安排好的目的地时，他又一次拥有了那种未卜先知的预感。

一个乞丐马上就要向我要施舍，我会给他塔尔先生找给我的零钱。

然后会经过一家音像店，为了空气流通店门开着，我经过时会听见滚石乐队的歌，还会看见镜子里我自己的倒影。

第二大道上的车流还不算多。

出租车鸣着喇叭在开得慢一些的车辆中间蹿来蹿去，挡风玻璃和黄色车身上反射出耀眼的春光。

他停下来等交通灯，果然看见一个乞丐蹲在远处第二大道和第五十二街街角一家小饭店外的石墙根。

杰克走近的时候，他看见饭店的名字叫做&ldo;嚼嚼老妈&rdo;。

小火车，他想，这就是事实。

&ldo;有零钱吗？&rdo;乞丐懒懒散散地问道，杰克甚至都没有抬眼，就把书店找的零钱扔到了乞丐的膝盖上。

现在，完全按照计划，耳边响起了滚石乐队的歌声：

我看见一扇红门，我想把它涂黑，

没有其他颜色，我想它们变黑……

他经过的时候看见‐‐同样毫不惊讶‐‐店名叫做&ldo;力量塔音像&rdo;。

塔这个词看起来这年头不值钱了。

杰克继续向前走，街上的广告牌像做梦般从身边掠过。

他走到第四十九街和第四十八街中间时，又经过一家叫做&ldo;你的倒影&rdo;的商店。

他转过头，一如所料地看见镜子里的一打杰克‐‐这些男孩子看上去都比实际年龄小，穿着整洁的校服：蓝外套，白衬衫，深红领带，浅灰西裤。

派珀中学并没有统一的校服，但是这已经是最接近统一标准的着装了。

感觉上派珀已经很久很远了。

蓦地，杰克意识到他要到哪里去了。

这个想法像从地底汩汩冒出的甘甜泉水一般在脑海中浮现。

应该是一个熟食店，他心想。

反正看上去是。

实际上它是别的东西‐‐通向另一个世界的通道。

那个世界。

他的世界。

正确的世界。

他开始奔跑，急切地向前张望。

第四十七街的交通灯还没变颜色，但是他也不管了，直接跳出人行道，灵活地穿过人行横道线，只是匆匆地看看左边的车子。

突然一辆货车冲了过来，刚来得及在杰克旁边停住，轮胎发出吱的尖锐刹车声。