埃蒂点点头。

&ldo;这是一种表演，她知道这是一种表演。

她是个狡猾的戏子，她把我们两个都给蒙住了一阵。

她说话的方式也是一种演戏。

只是演得不怎么地道。

太蠢了，该死的装模作样！

&rdo;

&ldo;你相信当她这么做的时候，她以为自己装得还像回事儿？&rdo;

&ldo;是的，有本书叫《曼丁戈》1『注：《曼丁戈》（andgo），美国作家凯勒&iddot;昂斯托特一九五七年出版的长篇小说，一九七五年拍摄成同名电影。

』，我以前看过那本书，那里面有个黑人，还有《飘》里面的黑人嬷嬷‐‐她好像在这两个角色之间串来串去。

我知道你不了解这些名字，但我想说的是她说的那些其实都是套话。

你明白那意思吗？&rdo;

&ldo;那意思是，她总要叨咕有人会对她怎么样，其实都是没影儿的事情。

&rdo;

&ldo;是的。

那样的话我连一半都说不出。

&rdo;

&ldo;你们这两个小子还没吹蜡烛吗？&rdo;黛塔的声音嘎啦嘎啦的变得更粗哑了。

&ldo;难道你们还玩不起来？不会吧？&rdo;

&ldo;快走吧。

&rdo;枪侠慢慢站起来。

他摇晃一下，瞧见埃蒂在看着他，露出一个微笑。

&ldo;我不会有事的。

&rdo;

&ldo;还能挺多久？&rdo;

&ldo;一直挺到必须挺到的时候。

&rdo;枪侠回答。

这声音中的冷静让埃蒂不寒而栗。

12

这天晚上，枪侠用最后一发确凿可用的弹药猎杀了大螯虾。

他打算第二天晚上把那些被视为哑弹的弹药一个个兜底儿试过来，其实他知道大多数是没法用的，接下去就像埃蒂所说：他们只能把那些该死的东西砸死了。

这一夜跟其他夜晚一样；升火，烧煮，剥壳，吃‐‐现在吃东西的速度慢下来了，已经失去了旺盛的食欲。