斯泰姆捡起粗绳的另一端，把它扛在肩头，沿着岩壁下方，涉水走到半露出水面的巨石旁。

我们看他先把绳索在石头上绕上几圈，接着尝试利用由另外两人操纵的绞车来推动这大石块。

有两次绳子滑落，还有一次固定绞盘的木桩松脱。

就在这时，里兰德不声不响地回到阳台，在凡斯旁边坐了下来。

他的脸色苍白，满脸尽是哀伤。

马克大吃一惊，好奇地盯着他看。

里兰德则面无表情地注视着泳池。

&ldo;打从一开始伯妮丝就起了疑心，&rdo;里兰德跟凡斯说道，他的声音比耳语大不了多少，&ldo;不过，我想，在你们各位发现真相之后，她好过多了……她实在很勇敢……&rdo;

这时，越过卧龙池岸，传来仿佛打雷的隆隆声。

我们一天前才勘探过的岩石山头，突然整个倾覆滑落，朝斯泰姆所站着的水深及胸的位置冲去。

当大石头开始崩落之时，有那么短短的一刻，我们看到斯泰姆抬头往上望去，惊惶地想逃避轰隆下坠的石块，但不幸的是，一切都晚了，斯泰姆因手被绳子缠住而无法脱身。

那巨石把他结结实实地砸在下面。

与此同时，一个极端恐惧、歇斯底里的尖叫声从我们上方的阳台响起，我们明白，那是来自斯泰姆老夫人。

有好几秒钟，我们都陷入震惊中。

然后我们听到里兰德柔和的声音。

&ldo;圆满的结局。

&rdo;他评论着。

凡斯深深地吸了口烟。

&ldo;圆满‐‐而且合乎正义。

&rdo;他说。

原先站在绞盘旁边的两个工人现在正费力涉水朝斯泰姆被砸住的地方走去；不过明显地，他们的努力将会是白费功夫‐‐如此巨大的石块结结实实地打在身上，斯泰姆绝对不会有活命的可能。

就在这个时候，通往走廊的门开启了，脸色苍白的霍尔德医生拖着沉重的脚步走进阳台。

&ldo;噢，你在这儿，里兰德先生。

&rdo;他欲言又止，好像不知道该怎么开口。

最后他脱口而出，&ldo;斯泰姆夫人过世了。

由于突然的惊吓过度‐‐她看到了意外的发生。

你最好马上把这消息通知她的女儿。

&rdo;