&ldo;这尖叫声是从哪儿来的？&rdo;他质问道，&ldo;搞什么名堂？&rdo;

里兰德还没有来得及回答，斯泰姆已经叫嚷起来了。

&ldo;看在老天爷的分上，&rdo;他气急败坏地说，&ldo;请你们离开吧！

你们已经造成够多的伤害了……请你们现在就出去，听到没有！

出去！

&rdo;然后他转向霍尔德医师，&ldo;医生，麻烦你上楼看看我母亲，她又发作了‐‐都是因为他妈的家里这些污七八糟的事。

&rdo;

霍尔德医师躬躬身离开了房间，我们听到他上楼的脚步声。

凡斯对斯泰姆的无礼并不怎么在意。

他悠闲地抽着烟，限睛眯缝着看着床上的男人。

&ldo;斯泰姆先生，我们十分抱歉打扰了你的母亲。

希望你明天会好些。

好啦，马克，我们下楼去吧？&rdo;

我们已经走出房间，下了楼。

凯奇却还待在走廊，仰头往上打量着三楼。

&ldo;下来吧，警官，&rdo;凡斯招呼他，&ldo;你太紧张了。

&rdo;

凯奇把手从外套口袋里拿了出来，一步一回头地走下来。

到了会客厅，凡斯坐进椅子里，里兰德又拿出他的烟斗，慢慢地装着烟草。

&ldo;那是斯泰姆的母亲，玛蒂达&iddot;斯泰姆，&rdo;他解释道，&ldo;她住在三楼。

她这儿有点问题，&rdo;里兰德轻轻地指着头，&ldo;不过不具危险性，只是举止古怪，偶尔会有幻觉。

&rdo;

&ldo;听起来像是受过什么刺激，&rdo;凡斯说道，&ldo;也许她有些深藏在内心的恐惧。

&rdo;

&ldo;你说的很对，&rdo;里兰德回答，&ldo;几年前，有位精神科医师建议她住进疗养院，但是斯泰姆不同意。

他让他母亲住进了重新布置过的三楼，还请来人二十四小时陪护。

斯泰姆夫人身体硬朗，得很，大部分时间脑子也很清楚，不过她不能离开这屋子。

不管怎么说，她受到无微不至的照顾。

此外三楼还有一个大阳台及一间玻璃温室让她散心消遣‐‐她大部分的时间都在栽培花草。

&rdo;

&ldo;她的病多久发作一次？&rdo;

&ldo;据我所知，一年两三次。

虽然她对人、对事总是有许多怪里怪气的想法，不过她没什么好担心的。

&rdo;

&ldo;她发作时的情形呢？&rdo;

&ldo;那不一定。

有时她会跟实际上并不存在的人吵架。

有时她又会歇斯底里，喋喋不休地叨唠她小时候的事情。

有时她又会突然无缘无故地骂这个骂那个。

&rdo;