&ldo;干我们这一行的总是要和好玩儿的玩具打交道。

&rdo;邦德说完笑了笑，接过夜视镜继续说道：&ldo;我承认我对城堡作过侦查。

你邀请了我，可是我的职业……&rdo;

1在这里，岩石为冰块，贞女为纯水，意即加冰块的水。

‐‐译者

默里克微微一笑，然后说道：&ldo;这我理解，邦德先生。

这一点也许你永远也无法弄明白。

我很喜欢你的风格。

&rdo;

拉文德问道，这怪模怪样的可以套在头上的眼镜是作什么用的。

邦德简单地解释道，戴上这东西可以在黑暗中看得清楚，然后他又补充了一句：&ldo;夜里开车非常管用。

&rdo;

&ldo;邦德先生，&rdo;默里克插进来说，&ldo;如果你能把车钥匙交给我的手下人，我会让他们把你的行李搬到客房里去。

&rdo;

说心里话，邦德不想这样做，可是他很清楚，为了取得默里克的信任，唯一的方式是自己要显得镇静。

不管怎么说，他们需要花费很长时间，还必须使用非常专业的设备才能够发现他汽车上和行李里边的秘密。

他在口袋里摸了摸，掏出钥匙递给默里克。

几乎与此同时，一个强壮的男人走进屋里，毕恭毕敬地站到默里克身边。

从他身上穿的燕尾服和他的举止来看，此人理所当然是这里的男总管。

安东&iddot;默里克称他为多纳尔。

默里克告诉他，去叫一个小伙子把邦德先生的行李搬到东客房里，然后把车子停好。

多纳尔作出服从的表示，接过钥匙便离开了，可是他始终没说话。

&ldo;我说这样吧，邦德先生，&rdo;安东&iddot;默里克指着一把舒适的皮椅子继续说，&ldo;你先请坐，休息一下。

你可能已经注意到，为了遵循老规矩，我们都很守旧，因此我们进晚餐着装很正规。

不过，你初来乍到，事先不了解这里的情况，我们当然会谅解你。

&rdo;

邦德转过身子，对马利-简&iddot;马斯金和拉文德&iddot;皮科克笑了笑说：&ldo;如果两位女士不介意的话。

&rdo;马斯金女士回报以理解的微笑，而拉文德却咧开嘴一笑，好像她和邦德之间有什么默契似的。

马利-简说：&ldo;我是不在乎的，邦德先生。

&rdo;拉文德紧接着说：&ldo;这身衣服就可以，邦德先生。

&rdo;