&ldo;迷路了。

&rdo;邦德说话时抬起双手，作出一副无可奈何的样子。

他早已把夜视镜从头上摘下来，他的样子好像是在说，夜里戴这种东西是最自然不过的事情了。

接着他又补充了一句：&ldo;迷路了，正在找城堡呢。

&rdo;

&ldo;我想你已经找到了吧。

&rdo;

&ldo;不仅找到了，刚才还看了好一阵子呢。

&rdo;

她伸过来一只手，放到邦德的胳膊上，然后说道：&ldo;这么说，你应该更加仔细看看才对，是不是?我猜你是来看我们的吧。

&rdo;

&ldo;没错。

&rdo;邦德说完点点头。

在黑暗中，周围的那些人又开始活动起来，马利-简&iddot;马斯金以果断的口气作出一些指示。

不远处，显然有一辆兰德罗福牌越野型吉普车开了过来，&ldo;我来给邦德先生带路，你们在后边跟着。

&rdo;她对盖博说道。

后者这时将邦德的夜视镜一把抢了过去。

他们钻进绅宝车里坐好之后，马斯金说道：&ldo;你刚才从村子里出来之后，朝正前方一直走就对了。

&rdo;

&ldo;我也是这么想的。

&rdo;

兰德罗福车紧紧跟在他们后边，他们一直把车子开到大门口。

一个人影来到大门边，为他们打开了大门。

马利-简&iddot;马斯金告诉邦德，他们夜间总是把门关死，用特殊的锁把它们锁起来。

&ldo;有些事很难预料，即使在这种极为偏僻的地方，邻里之间都特别熟悉，也会有陌生人来……&rdo;

&ldo;把你们洗劫一空?&rdo;邦德笑着问道。

&ldo;就算是玩笑吧。

&rdo;马斯金说着也笑起来。

&ldo;不管怎么说，你来我们这里作客确实是一件令人高兴的事，邦德先生‐‐我是否应该称呼你詹姆斯呢?&rdo;

&ldo;我猜你们平常也是不讲客套的吧。

&rdo;邦德回答的时候，他们已经走上了通向主要进口的门廊，门廊里有许多粗大的立柱。

在他们身后，盖博、哈米什和马尔克三个人也已经从兰德罗福车里出来了。

马利-简&iddot;马斯金大声吩咐哈米什去通知东家客人已经到达。

然后转身对邦德说：&ldo;你干脆把钥匙交给盖博，让他把你的行李拿进来，詹姆斯。

&rdo;

可是邦德已经把车门锁严实了。

&ldo;等一会儿再说行李的事吧，&rdo;说到这里，他作出一种极为客气的手势指着城堡的正门，继续说道，&ldo;既然我被当作闯入者或者间谍，东家或许就不希望我……&rdo;说到这里他戛然而止，因为他看见那个身材矮小的像鸟一样的默里克博士已经出现在门口。

他眯起眼睛看了一会儿，然后露出一副笑容可掬的样子。

&ldo;哎哟，是邦德先生吧。