说完上面的话以后，很有分寸地沉默了一阵，好像是在有意揣摩邦德的判断力，然后他接着介绍说：&ldo;中校，这位是i51的负责人理查德&iddot;杜甘爵士;这位是市局特警处处长，副总特派员大卫&iddot;罗斯。

&rdo;

邦德主动和他们两人依次握手。

他注意到，他们两人的握手都是简捷而有力的，而且在握手的时候直视着他的眼睛。

很久以来，他对具备这两种特征的人或者报之以敬佩，或者在心底设以防范‐‐这完全要根据他对对方的判断而定，要看对方是在为谁效力。

看来情况确实相当严重。

按照官方的说法，所谓的英国秘密警察就是由情报部五处和它的羽翼特警处构成的‐‐它们的宗旨是在英国本土执行反谍报和反恐怖任务。

邦德机构里的人习惯于把他们戏称为&ldo;对手&rdo;，而且这两个组织机构之间总是在明争暗斗：明争暗斗到严重误解的程度，甚至公开对立。

所以，&ldo;对手&rdo;方的头头屈尊前来造访，这本身就是一件非同寻常的事情，因为双方的头头经常定期会面‐‐至少每周在情报部门联席会议上能够见上一面。

示意邦德在一把真皮椅子上入座，首先友善地看了看‐‐邦德甚至觉得有点忒那个‐‐两位来访者，然后转过脸看着邦德说道：&ldo;i5的两位朋友有点小麻烦，队长。

&rdo;这时候，邦德已经敏锐地注意到，几乎是在用公事公办的口吻在和他说话。

&ldo;情况确实有点棘手，所以我觉得，你也许能帮上忙;尤其是这件事眼看就要超出i5的管辖范围，该轮到我们介入了。

&rdo;

说到这里，他把烟斗里的烟灰磕进桌子上的铜质烟灰缸里。

直到这时邦德才注意到，他的上司面前放着一个卷宗。

厚厚的卷宗封面上印着保密等级，红色的&ldo;绝密&rdo;二字。

白色的封面右上角还有两个小圆圈，它们意味着此卷宗与欧洲及中东的线索有关;封面上另外还贴着一个小标签，邦德即使倒着看也能认出上面的字：&ldo;不要透露给兄弟。

&rdo;这意味着，此卷宗包含的内容不能给美国情报部门中情局传阅。

这种形式的卷宗足以引起邦德的高度重视。

一般来说，总会把卷宗里的缩微胶卷拿出来用投影仪直接放映，尤其是在眼下这种场合。

一旦有关人员看完有关的内容，胶卷会被当场销毁。

转向i5的负责人继续说：&ldo;我认为，你们两位最好把情况向邦德中校介绍一个，然后我们再继续下面的事。

&rdo;

1i5即安全局。

‐‐译者

理查德&iddot;杜甘爵士点头表示同意，然后俯下身子打开自己的公文箱，从箱子里拿出一个卷宗，又从卷宗里拿出一张10&tis;8寸的没有上光的照片放到邦德面前的桌子上。

他问道：&ldo;认识这个人吗?&rdo;

邦德点点头说：&ldo;佛朗科‐‐至少新闻界、公众以及我们当中的大部分人这样称呼他。