[战争纪实]《活着回来的男人：一个普通日本兵的二战及战后生命史（出书版）》作者：[日]小熊英二【完结】

内容简介

《活着回来的男人》是第一部以普通人的视角记述二战前后日本生活史的著作。

书中主人公小熊谦二（作者的父亲），出生于1925年，十九岁被征兵送往中国东北，后遭苏联拘留于战俘营，在严酷的西伯利亚劳动了三年。

活着返回日本后，谦二在不断更换工作时，染上当时视为绝症的肺结核。

从二十五岁到三十岁，人生最失落的光景在疗养所中孤独地度过。

失去半边肺叶的谦二，以三十岁&ldo;高龄&rdo;重归社会，幸而赶上日本经济高速增长的浪潮，得以从&ldo;下层的下层&rdo;爬到&ldo;下层的中层&rdo;。

升为银发族后，他甚至与身在中国延边的&ldo;原朝鲜日本兵&rdo;吴雄根共同成为原告，向日本政府发起战后诉讼赔偿。

作者以平实的叙事和开阔的视角记录了自己的父亲作为一个普通日本兵的生命轨迹，同时融入同时期的经济、政策、法制等状况，形成了一部&ldo;活生生的二十世纪史&rdo;。

作者简介

小熊英二（eijiokua）

1962年生于东京，东京大学大学院总和文化研究科国际社会科学博士，现为庆应义塾大学总合政策学部教授，专攻历史社会学?相关社会科学。

?桂林?

理想国译丛序

&ldo;如果没有翻译，&rdo;批评家乔治&iddot;斯坦纳（esteer）曾写道，&ldo;我们无异于住在彼此沉默、言语不通的省份。

&rdo;而作家安东尼&iddot;伯吉斯（anthonyburss）回应说：&ldo;翻译不仅仅是言词之事，它让整个文化变得可以理解。

&rdo;

这两句话或许比任何复杂的阐述都更清晰地定义了理想国译丛的初衷。

自从严复与林琴南缔造中国近代翻译传统以来，译介就被两种趋势支配。

它是开放的，中国必须向外部学习，它又有某种封闭性，被一种强烈的功利主义所影响。

严复期望赫伯特&iddot;斯宾塞、孟德斯鸠的思想能帮助中国获得富强之道，林琴南则希望茶花女的故事能改变国人的情感世界。

他人的思想与故事，必须以我们期待的视角来呈现。

在很大程度上，这套译丛仍延续着这个传统。