左宗棠用湘阴话骂道：你是个混球！

随便找点木料，轻一点就可以，为什么做这么重，用这么贵重的木材？！

虞绍南默不做声，三天内，再造了一口用白杨木做的棺材。

做好后不辞而别，赶回湘阴老家。

左宗棠马上反省到，老乡虽然理解错了，但自己脾气发大了，态度过于粗暴，马上写封道歉信，并派人送去200两白银，追了过去。

虞绍南骡子倔强脾气，收信拒银，再没回来，在湘阴隐居了。

左宗棠怪虞绍南办事太实在，只知原则性，不懂灵活性，不会转弯：就算自己真死了，也不可能真用这口棺材。

用棺材做道具，表明一种姿态，抬出国际政治影响来。

道具真枪实弹，比生铁还沉，这戏不好演，但又不能事先跟虞绍南说透，只好靠他领悟。

偏偏虞绍南一根筋，好心办了错事。

棺材造好后，老管家曾昆厚来了。

他看后想了想，提了一个建议，抬口棺材上阵，应是吉祥之物，而不应是不祥之兆，所以黑漆应改成红漆。

左宗棠觉得有道理。

三天后，棺材漆得红光透亮。

但给统帅造口棺材抬着去打仗，这实在过于惊世骇俗。

棺材虽然造好，抬不抬得，部下还在争执。

掌管关内外粮运的史念祖认为，抬不得。

道理摆在那里：现在伊犁有俄军大兵压境，俄军公开挑衅，大帅你抬口棺材去打，不是摆明打不赢，我们会全军覆没，所以您才要以死相拼，打死了我们就把您就地埋起来。

您都死了，这不是等于告诉将士们，我们都有去无回了？

左宗棠解释说：我为什么要抬口棺材出关打仗？就是为了告诉天下人，西征大军，上下同心，抱定了必胜的信心。

俄军在那里虚张声势，对我们搞恐吓，我们这边呢，不搞假的，我们全是真枪实弹。

林公有言，&ldo;苟利国家生死以，岂因祸福趋避之？&rdo;抬棺打仗用的就是这个道理，不要躲祸。

现在曾纪泽正在俄罗斯谈判，我以必死的决心兵临城下，做他谈判成功的坚强后盾。

万一没谈好，或者谈得不如意呢？我马上率领军队杀进伊犁，一天之内就可以拿下来。

无论是哪种预计，都可以得到最好的结果。

众将士恍然大悟，佩服左宗棠深谋高见。

左宗棠带棺上阵，主要是三个用意：

一是激励全军将士奋勇杀敌，视死如归；

二是以极端的方式惊醒李鸿章那帮和事佬，事要成功，全在自己的决心与努力，不是求和与怕死可以得来的；三是让俄国明白：我左宗棠可是铁心要收回伊犁的，无论在军事上，还是在谈判桌上，俄国政府都得死心认输。

带棺上阵具体怎么做的？一直有两种说法，一是&ldo;舁榇出关&rdo;；二是&ldo;舆榇出关&rdo;。

&ldo;舁&rdo;跟&ldo;舆&rdo;同音不同义。

&ldo;舁榇&rdo;（yúchèn）是由人抬着棺材，&ldo;舆榇&rdo;则是由马车装着棺材。