柜台上有一条橡皮圈，放在陈列的棒球卡片旁边。

桑姆拿了起来。

&ldo;我能要这个吗?&rdo;

&ldo;我请客，公子哥儿‐‐就算是我‐‐&lso;摇摆的小猪的王子&rso;‐‐送给你‐‐&lso;甘草之王&rso;的一项礼物，在一个下雨的星期一晚上。

&rdo;

当桑姆把橡皮圈套进自己的手腕（垂在那儿像一个宽松的手镯），一阵强风展动着建筑物，强得足以让窗子喀答喀答地响着。

头上的照明灯明灭着。

&ldo;哇，公子哥儿，&rdo;&ldo;摇摆的小猪的王子&rdo;说，仰起头来。

&ldo;天气预报并没有这个。

只有阵雨，他们说，&rdo;他回头来看收银机。

&ldo;十五块四角一分。

&rdo;

桑姆递给他一张二十元钞票，露出微弱、尖酸的微笑。

&ldo;这种东西在小孩子时代便宜多了。

&rdo;

&ldo;通货膨胀吸走了千元钞票，没错，&rdo;店员表示同意。

他慢慢回复到桑姆进来时他所处的恍惚状态中。

&ldo;老兄，你一定真的很喜欢那种东西。

我呢，我是沉迷于美妙的&lso;火星棒棒糖&rso;。

&rdo;

&ldo;喜欢?&rdo;桑姆笑着，同时把零钱放进口袋。

&ldo;我很讨厌它。

我这是买给别人的。

&rdo;他又笑了。

&ldo;就称之为礼物吧。

&rdo;

此时店员在桑姆的眼中看到了一种什么，忽然匆匆大步离开他，几乎撞倒了所陈列的&ldo;干杯强盗。

&rdo;

桑姆好奇地看着店员的脸孔，决定不向他要一个袋子。

他抓起一包包的&ldo;硬心红甘草&rdo;，把它们随意塞进一千年前所穿的运动外衣的口袋，离开了店。