当他走到树丛的边缘时，他望出去，像是一只被追猎的小动物。

他看到小孩子越过草地。

他没有看到&ldo;图书馆警察&rdo;，但是，当然这并不要紧;&ldo;图书馆警察&rdo;看到他。

从今天以后，&ldo;图书馆警察&rdo;将总是在近处。

最后，草地空无一人了。

&ldo;爬着的小白桑姆&rdo;，这个衣冠不整、头发蓬乱的小男孩，扭动着身体离开树丛，头发上有树叶，脸上有泥土。

他那没有塞进裤子的衬衫在身体后面飘动着。

他眼睛张得很大，凝视着，不再是完全正常的模样。

他侧着身子走到混凝土阶梯，对着刻在门上方的神秘拉丁文格言投了畏缩而恐惧的一眼，然后把书放在一个阶梯上，很谨慎，又很害怕，就像一个未婚妈妈把自己没有名字的孩子留在一个陌生人的门阶上。

&ldo;爬着的小白桑姆&rdo;变成了&ldo;跑着的小白桑姆&rdo;：他跑过草地，他把&ldo;圣路易公立图书馆布利格斯街分馆&rdo;抛在背后，跑着，但他跑得多快并不要紧，因为他无法超越舌头上和喉咙中的红甘草味道‐‐甜甜的，像糖那样粘粘的;不管他跑得多快，&ldo;图书馆之狼&rdo;正低语着&ldo;跟我来，孩子……!我是一名警察。

&rdo;而他将一直那样低语，在往后的几年中，他将这样低语，在桑姆不敢记得的那些黑暗中，他将这样低语，桑姆将一直逃离那种声音，尖叫着&ldo;付清了吗?罚金付清了吗?哦，亲爱的上帝，请你说，我的罚金付清了吗?&rdo;而回来的答案总是一样：&ldo;永远不会付清，孩子;永远不会付清的。

&rdo;

永远不会。

永远‐‐

第14章图书馆警察（三）

1

最后要接近那条泥土跑道了‐‐史坦称之为&ldo;普罗维比亚飞机场&rdo;;飞机跳跃着，很可怕。

&ldo;那霸佐&rdo;飞机降下来，穿过一层层不移动的空气，最后发出一声刺耳的撞击声，落地了。

飞机落地时，桑姆发出一声局促的尖叫声。

他的眼睛迅速张开。

娜奥米正耐心地等待这种情景。

她立刻向前倾身，不去管那紧束她身体中间的安全带，然后手臂抱着他。

她不去管他举起手臂以及最先表现的身体本能抽离，就像她不去管他在惊吓中最先吐出的热热而令人不舒服的气息。

她曾安慰了很多抖颤性酒狂的酒鬼;现在这种情况并没有很大的不同。

当她压在他身上时，她能够感觉到他的心跳。

他的心脏似乎就在他衬衫下面跳动、掠过。

&ldo;不要怕。

桑姆，不要怕‐‐是我，你回来了。

那是一场梦。

你回来了。

&rdo;

有一会儿，他继续努力要把自己推进座位中。

然后他瘫痪了，身体软绵绵的。

他的双手向上举，在惊慌中紧紧抱着她。