桑姆点头。

&ldo;那就像普莱斯先生在他写及&lso;图书馆&rso;的文章中对她的处理态度一样。

就是当你把手放在我肩上，又夺走了我大约十二年生命时，我正在看的那篇文章。

这也说明了另一件事：当我在星期六晚上提到她的名字时，你的母亲对我很生气。

&rdo;

娜奥米看看他，很惊奇的样子。

&ldo;你打电话就是为了此事?&rdo;

桑姆点头。

&ldo;哦，桑姆‐‐要是你以前没有被列入妈不喜欢的人之中，现在就被列入了。

&rdo;

&ldo;哦，我以前就被列入了，但是我认为她不喜欢的程度增加了。

&rdo;桑姆笑着，然后畏缩着。

他的胃仍然因为在报社阶梯上爆笑而发痛，但是他很高兴自己发作了爆笑‐‐一小时以前，他再怎么样也不会相信自己会恢复这么大的心理平静。

事实上，一小时以前，他十分确定。

&ldo;桑姆&iddot;皮布雷斯&rdo;和&ldo;心理平静&rdo;终于生成为彼此排斥的观念。

&ldo;继续说，娜奥米。

&rdo;

&ldo;我所听到的，大部分在&lso;戒酒俱乐部&rso;的人所谓的&lso;真正聚会&rso;中得来的，&rdo;她说。

&ldo;那是他们在聚会前以及聚会后四处站着喝咖啡，谈着天底下任何事情的时候。

&rdo;

他好奇地看着她。

&ldo;娜奥米，你在&lso;戒酒俱乐部&rso;有多久了?&rdo;

&ldo;九年，&rdo;娜奥米平静地说。

&ldo;我已经六年没喝酒了。

但我永远是一个酒鬼。

酒鬼不是后天造成的，桑姆。

他们是天生的。

&rdo;

&ldo;哦，&rdo;他笨拙地说。

然后又说：&ldo;她也在&lso;戒酒俱乐部&rso;中吗?亚德丽亚&iddot;罗尔兹?&rdo;

&ldo;天啊，没有‐‐但这并不是说，&lso;戒酒俱乐部&rso;中没有人记得她。

我想，她是在一九五六年或五七年出现于接合市。

好去为&lso;公立图书馆&rso;的雷文先生工作。