&ldo;我知道，&rdo;桑姆说。

他停下来，然后问道：&ldo;你去&lso;戒酒俱乐部&rso;吗?如果你不想回答，就不必回答。

我知道这确实不干我的事。

&rdo;

&ldo;我去，&rdo;德维说，&ldo;但这种事很难，皮布雷斯先生。

吃的都是些没有用的东西，比卡特吃的鱼肝油还多。

我的情况会好一个月，有时两个月，有一次，我几乎没有喝醉。

但这种事很难。

&rdo;他摇摇头。

&ldo;这种戒酒方法有些人永远不通，他们这样说。

我想必是属于这种人。

但我继续努力。

&rdo;

桑姆的眼光又被引回海报上那个拿着大盘子的女人。

那张画画得太详细，不可能是漫画或素描，但也不是一张正式的画。

显然，&ldo;肮脏的德维&rdo;是匆匆画成，但却赋予人物的眼睛一种仁慈的神色，赋予嘴部一点幽默，像是一天结束时的最后一缕阳光。

最奇怪的是，在桑姆看来，这个女人看起来很熟悉。

&ldo;她是一个真人吗?&rdo;他问德维。

德维的微笑更加开朗。

他点头。

&ldo;她是莎勒。

她是一个了不起的女孩，皮布雷斯先生。

要不是她，这个地方五年前就关闭了。

她找人捐钱‐‐正当税太重的时候，或者如果我们没有能力修理这个地方，让勘察建筑物的人来的时候感到满意。

她说那些捐钱的人是天使，但她才是天使。

我们这个地方是为她而命名。

当然，汤米&iddot;圣约翰在做招牌时把字的一部分拼错了，但他是好意的。

&rdo;&ldo;肮脏的德维&rdo;沉默了一会儿，看着自己的海报。

他没有抬起头，又说道：&ldo;当然，现在汤米已经死了。

去年冬天死的。

他的肝胀破了。

&rdo;

&ldo;哦，&rdo;桑姆说，然后他笨拙地补充说，&ldo;很抱歉。

&rdo;

&ldo;不用抱歉。

他已经解脱了。

&rdo;

&ldo;好吃的东西!&rdo;路克大声说，站起来。