&ldo;真了不起!&rdo;克雷格说。

&ldo;你哪儿抄来的?&rdo;

&ldo;我没有，&rdo;桑姆说。

他的两颊感到热热的;虽然他只在站起来演讲之前喝了一杯杜松子酒和苏打水‐‐很淡的‐‐但他却感到有一点醉。

&ldo;是我自己写的。

我从图书馆借了一两本书，很有帮助。

&rdo;

其他扶轮社社员现在挤过来了;桑姆的手一再被人握着。

他开始感觉像是夏日干旱中的城镇帮浦。

&ldo;真了不起!&rdo;有人在他耳边喊着。

桑姆转向声音所在，发现是佛兰克&iddot;克蒂芬斯‐‐运输工会那位官员被指控渎职时，他接替了这位官员。

&ldo;我们应该把它录起来，我们可以把它卖给去它的青商会会员!天杀的，这可真是了不起的演讲，桑姆!&rdo;

&ldo;应该拿到各地方去卖!&rdo;鲁迪&iddot;皮尔曼说。

他圆圆的脸很红，正在流汗。

&ldo;他妈的，我几乎叫出来!我对天发誓!你在哪儿找到那首诗的?&rdo;

&ldo;在图书馆&rdo;，桑姆说。

他仍然感到晕眩……但是他在确实完美地结束演讲后所感觉到的那种欣慰不见了，取而代之的是一种谨慎的喜悦之情。

他想，他必须送给娜奥米一笔奖金。

&ldo;是在一本书之中，书名是‐‐&rdo;

但他还来不及告诉鲁迪书名是什么时，布鲁斯：恩格斯已经抓住他的手肘，引导他走向吧台。

&ldo;我在这个愚蠢的俱乐部两年之中，所听到过的他妈的最好的演讲!&rdo;布鲁斯大声说。

&ldo;也许是五年之中!总而言之，谁需要一位卖艺的呢?我来请你喝一杯，桑姆。

去它的，我来请你喝两杯!&rdo;

2

桑姆在能够脱身之前，就喝了整整六杯，全是免费的，而他这个得意的晚上最后是在他自己那块写着欢迎的擦鞋垫上呕吐‐‐克雷格&iddot;琼斯让他在位于克尔顿街的房子前面下车后不久，他就开始呕吐了。

桑姆的胃胀着气，一直努力要把钥匙插进他的前门的锁中‐‐这可真难，因为看起来好像一共有三个锁和四支钥匙‐‐他没有时间在门阶旁边的树丛中呕吐。

所以，当他终于打开门时，他就拿起那块写着欢迎的擦脚垫（小心地抓起两边，让污秽的东西聚集在中间），把它丢到旁边。

他泡了一杯咖啡，以便稳定下来，但是在他喝咖啡时，电话响了两次。

原来是更多的人打电话来向他道贺。

第二通电话是没有到场的艾尔塞&iddot;巴斯金打来的。

桑姆感觉起来有点像《星海浮沉录》中的裘蒂迦伦，但是他很难品尝这种感觉，因为他的胃还在翻滚着，而他的头开始为他的过度沉溺而惩罚他。

桑姆打开起居室的答录机，以接录任何再打来的电话，然后上楼到卧室，取下床边的电话插头，吃了两颗阿斯匹灵，脱下衣服，躺了下来。

意识开始很快地消退‐‐他像是被轰炸般地疲倦‐‐但是在入睡之前，他却有时间想着：&ldo;我大部分要归功于娜奥米……以及图书馆那个令人不舒服的女人。