&ldo;是填发成人图书馆卡的费用，&rdo;她说，&ldo;但是卡片可以用三年，续办只要五角钱。

现在，同意了吗?还是怎么样?&rdo;

&ldo;我觉得很好。

&rdo;

&ldo;那么请走这边。

&rdo;她说，于是桑姆跟着她走到出纳台。

3

她给了他一张卡片填写‐‐他在上面写了姓名、住址、电话号码，以及营业地点。

&ldo;我看到你是住在克尔顿街。

很好!&rdo;

&ldo;嗯，我喜欢。

&rdo;

&ldo;房子又可爱又大间‐‐你应该结婚。

&rdo;

&ldo;你以什么方式知道我没有结婚，我也以同样的方式知道，&rdo;她说。

她的微笑已经变得有点狡猾，有点像猫儿那样机敏。

&ldo;左手第三根指头没有戴什么。

&rdo;

&ldo;哦。

&rdo;他笨拙地说，并且微笑着。

他不认为跟平常一样笑得很爽朗，他觉得自己的脸颊发热。

&ldo;请缴两块钱。

&rdo;

他给她两张一块钱钞票。

她走到一张小桌子旁，小桌上有一部陈旧、像骨骼模型一样的打字机;然后她在一张亮橘色的卡片上打了一行儿字。

她把卡片拿回到出纳台，以花体字在底端的地方签上自己的名字，然后推过去给他。

&ldo;请检查所有资料是否正确无误。

&rdo;

桑姆检查了。

&ldo;都没问题。

&rdo;他注意到：她不带姓的名字是亚德丽亚。

一个美丽的名字，并且有点不寻常。

现在想想，这张新图书馆卡是他自从大学以来所拥有的第一张图书卡;而他当时也很少使用那张大学的图书馆卡。

她把他的新图书馆卡拿回去，跟取自两本书的书后袋的卡片一起放在显微胶卷记录器下面。