&ldo;那您叫什么?我还不知道您的名字?&rdo;

看到饲养员害羞而不愿回答的样子，柯拉知道自己很可能犯了错误‐‐不是破坏了规矩就是表现得不够有教养。

&ldo;高级喂龙员阿波利多尔先生，&rdo;留胡子的场长喊了一嗓子，&ldo;请不要妨碍奥尔瓦特女士听我的祝酒辞。

&rdo;

&ldo;当然。

&rdo;胖子答应了一声，马上小声对柯拉说：&ldo;我是高级喂龙员阿波利多尔。

&rdo;

&ldo;一件痛苦，同时又荣幸的事件把我们召集到这张桌子边。

托付给我们看管并且为我们所喜爱的，是的，我敢这么说，为我们所喜爱的龙失踪了;但同时一位尊贵的客人，打第一眼我们就喜欢上的柯拉&iddot;奥尔瓦特女士来到我们这里!当我们熟悉的国有轿车停在饲养场前……&rdo;

&ldo;请原谅，&rdo;柯拉打断场长，&ldo;请原谅，在这种级别的欢迎仪式上，主持人的讲话应该是同声传译的。

为此特地给我派了一名翻译，我担心没有他的帮助，我会漏掉场长先生讲话中的一些重要内容。

&rdo;

&ldo;说的对!&rdo;会计师连声叫好。

可喂龙员阿波利多尔沉重地叹了口气。

柯拉很清楚叹气的原因：翻译将他与清澈的酒精饮品相融合的美妙时刻推迟了。

柯拉严肃地看了眼翻译，而后者也惊慌失措地看着她。

显然，他正忙着喝酒，根本没注意场长都讲了些什么。

&ldo;在这个时刻……&rdo;梅里慌乱地卡在那里，特别像一个大男孩被当众打了嘴巴。

柯拉又心软了：&ldo;请坐，&rdo;她用俄语说，&ldo;请您以后不要再有这种亲昵的举动，否则我一定惩罚您。

&rdo;

&ldo;谢谢，&rdo;梅里轻声说，他的双手直哆嗦。

&ldo;我真害怕会失去和真正的外国女人……共同工作的机会……&rdo;

&ldo;他还翻译吗?&rdo;场长问道。

&ldo;他不翻译了，&rdo;柯拉说，&ldo;他忘词了。

既然没有正式的翻译，您的讲话也就没有什么效果了，我们就当您已经讲完了吧。

&rdo;

&ldo;但是，或许，您不用翻译也能听?&rdo;

&ldo;我可不想冒这个险，&rdo;柯拉诚恳地答道，&ldo;万一您这些同事当中有人给我打小报告怎么办?&rdo;

&ldo;我们没有这样的人!&rdo;场长骄傲地宣称。

说完，一屁股坐到椅子上，半天没吱声。

&ldo;可以开始了吗?&rdo;会计师问道。

&ldo;开始吧。

&rdo;大失所望的场长一口气干掉一碗伏特加。

一时间好像决了堤，大家都把柯拉抛在脑后，争先恐后地去消灭沙拉、土豆，当然最主要是的香肠和伏特加。