&ldo;请您原谅，夫人。

现在表演完毕。

&rdo;

他站起来，又嘎嘎地说下去，弄得克拉瑞丝搞不清他到底在说什么。

&ldo;请问夫人有什么要求?大约是希望赦免您的儿子?好的，夫人!我荣幸地通知您，

同意赦免您的儿子。

首先从死刑降为无期徒刑，然后再越狱获得自由。

就这么定了，同

意吗，格罗内尔?同意吗勒巴努?咱们要赶在吉尔贝之前动身去鲁梅阿，提前做好一切

准备。

噢!尊敬的德珀勒克先生，我们真要万分感激你呢!这样报答你实在有点委屈你

了。

不过你要承认，你的如意算盘打得太过分了点儿。

不是吗!

把我这个大名鼎鼎的罗平先生当成了乳臭未干的娃娃!当成了一个可怜虫!还恰恰

让我躲在外面听到了!把罗平说成是个纸老虎!看看吧，我这个纸老虎干得不错吧!

这下你可要灵魂出窍了，人民代表先生!……嘿，你也有今天!什么?要点什么?

来一颗维希糖球?不要?想再抽一口烟?照办，照办。

&rdo;

他从壁炉台上一堆烟斗中取出一支，弯向德珀勒克，拿掉他嘴里的棉花，把琥珀烟

嘴塞进他的牙缝儿里。

&ldo;来一口，老伙计，来一口。

噢，看你那样子多滑稽，鼻子里塞着棉花团，嘴里叼

着个烟斗。

喂，你倒是抽一口啊!哦，我说呢，里面还没装烟丝呢!烟丝在哪儿呢，你

最喜欢的马里兰烟丝呢?…噢，在这儿……&rdo;

他从壁炉上抓起一包没有打开过的褐色烟丝，撕掉上面的封口。

&ldo;这就是您最喜欢的烟丝!请留神!庄严的时刻来到了，为先生装烟斗，真使我万

分荣幸!请大家都注意我的动作!我手里什么也没有，衣袋也是空空的……&rdo;

他拆开烟丝包，像魔术师面对一群目瞪口呆的观众变戏法一样，脸上带着微笑，袖

子挽得高高的，胳膊甩来甩去。

他拇指和食指慢慢地、动作极为优雅地从褐色烟丝里夹