1945…09…21

亲爱的爸妈：

……这地方实在太有意思。

我们刚进港的时候，大概有十万个日本人在这里晃来晃去，饿得像幽灵一样，中国人不给他们吃的……

这是黄浦江，江上还有些日本船，但是在太阳旗的上面都加挂了美国旗。

日本人的眼神显得很恐惧……一九四一年以来这一直是日本的海军基地。

大概有一百多条小艇围拢过来叫卖威士忌跟中国国旗。

每个人都眉开眼笑，看起来非常高兴美国人来了。

我们在卸卡车，六个日本人操作一个大吊车。

每次我们转头看他们，他们就报以笑脸，我想他们可能以为我们会把他们干掉吧。

今天美国海军把大部分日本人送走，因为听说昨天夜里有两百多个日本人被共产党给杀了。

麻烦的是，这里有三股势力在角力，其实在上海街头上演的就已经是一场内战了。

昨晚我轮休，坐了黄包车上街去溜达。

一上街就看见两派士兵在斗殴。

然后进了一个高级餐厅，单是威士忌大概就花了一百万元，相当于二十美元吧。

……大部分的美国水兵都跟小艇买了威士忌，喝个烂醉。

这些水兵不管是结了婚还是单身的，都是积了四十四点可以退伍的，但军方就是不放人。

有人说，恨不得把那舰长给干掉或者干脆跳船。

你知道吗，老爸，这些水兵都已经在海军干了三、四年，家里都有妻小。

我们停靠冲绳港的时候最严重，因为冲绳回美国内陆的船班最多，结果啊，舰长竟然下令我们一概不准上岸……简直卑鄙极了。

所以我想换船。

小鲍布：单是威士忌大概就花了100万元，相当于20美元吧。

1945…09…22

抱歉，昨晚的信没写完。

今天早上，一个水兵暴毙。

他跟小艇买的威士忌里含有甲醇。

下午我们清除甲板上的木板—原来用来储存汽油，大概有一千五百条木板。

我们把它丢到海里去。

开始的时候，大概有十条小艇围过来抢这些木板，等到快丢完的时候，已经有五十条小艇围了过来。

有些人被丢下去的木板击中，却也不走开。

我们只好用消防水喉对准他们喷水，他们也只是咕咕笑。

这些中国船民就是那么笨。

我丢下的最后一块木板刚好打中一个小女孩的头，但是她一下就站起来，然后开始拉那块木板。

这时候，其它十条小艇飞快靠过来抢，然后开始打群架，哇，打得够狠。

男人抓着女人跟小孩猛揍，劈头劈脸地打，女人就用船桨回击。

还有人用一种锋利的船钩打，把人打得皮开肉绽，血肉模糊的。

船民活得像禽兽一样。

他们一早就来到军舰旁，吃我们丢到水里的东西。