&ldo;好啦，&rdo;乔治&iddot;比昂蒂正在说，&ldo;这儿有道容易的题，亨利，亨利？你在哪儿，亨利？去找亨利，去找亨利来，进来，亨利。

我再说一遍：进来，亨‐‐&rdo;

&ldo;来了，来了，&rdo;亨利说。

他说话的声音含糊不清，就像是躺在床上睡眼惺忪地告诉妻子自己醒了，于是妻子就让他再睡五分钟。

听上去就这样。

&ldo;行啦，这一类是艺术和娱乐。

这个问题是……亨利？你他妈的难道当我的面就打瞌睡，你这狗屎！

&rdo;

&ldo;我没有！

&rdo;亨利恼怒地顶了回去。

&ldo;那好，这个问题是，&lso;威廉&iddot;彼特&iddot;布莱迪1『注：威廉&iddot;彼特&iddot;布莱迪（williapeterblatty，l928‐　），美国电视剧和惊悚小说作家，著有《祛魔师》（exorcist）等。

』哪一部很受欢迎的小说，背景是华盛顿特区郊外的乔治敦上流社区，写一个年轻姑娘被恶魔私藏起来的故事？&rso;&rdo;&ldo;约翰尼&iddot;凯什2『注：约翰尼&iddot;凯什（johnnycash，1932‐2003），美国乡村音乐歌手。

』。

&rdo;亨利回答。

&ldo;耶稣基督！

&rdo;特里克斯&iddot;波斯蒂诺喊道，&ldo;你回答什么都来这么一句！

约翰尼&iddot;凯什，你他妈的回答什么都来这么一句！

&rdo;

&ldo;约翰尼&iddot;凯什就是一切。

&rdo;亨利庄重地回答，接下来便是一阵沉默，他们对这个回答显然非常惊奇……接下来爆发的一阵大笑不是发自跟亨利呆在一个房间里的人，而是另外两个坐在储藏间里的&ldo;绅士&rdo;。

&ldo;你要我把门关上吗，巴拉扎先生？&rdo;西米平静地问。

&ldo;不用，这样挺好，&rdo;巴拉扎说。

他是第二代西西里移民，但他说话的口音已经一点也听不出来了，而且也听不出他还曾在街面上混过。

他和生意上的同龄人很不一样的地方是，他是高中毕业生，其实学历还不止高中，他还上过两年商学院‐‐在纽约大学。

他的声音，就像他做生意的方式一样，是美国式的温文尔雅。

看他外表就像看安多利尼一样，很容易让人产生错觉。

人们第一次听见他清晰而纯正的美国英语时，都会惊呆了，还以为听到的是一种特别出色的腹语呢。

因为他的外表看上去就像是个乡巴佬或是旅馆老板，或是一夜暴富的黑手党‐‐只不过是撞上运气，凑巧在某时某地捞着了一票，而不是靠聪明才智打拼成功。