好像我前世就在这儿生活，她暗想。

枪侠弯腰仔细看了看石标上的刻字。

&ldo;大道，&rdo;他读了出来。

&ldo;剌德，一百六十轮距。

&rdo;

&ldo;轮距？&rdo;杰克问道。

&ldo;一种古老的长度单位。

&rdo;

&ldo;你听说过刺德吗？&rdo;埃蒂提出他的疑问。

&ldo;也许，&rdo;枪侠回答。

&ldo;在我小时候。

&rdo;

&ldo;这个词儿听上去怎么像垃圾，&rdo;埃蒂说。

&ldo;这可不是个好兆头。

&rdo;

杰克看看石标东面。

&ldo;滨河大道。

字体很滑稽，但就是这几个字。

&rdo;

埃蒂念出石标西面的字。

&ldo;上面说吉姆镇，四十轮距。

那不是韦慰&iddot;牛顿1『注：韦恩&iddot;牛顿（waynenewton），美国六、七十年代的流行歌手。

』出生的地方吗，罗兰？&rdo;

罗兰斜睨了他一眼，面无表情。

&ldo;好吧，我闭嘴。

&rdo;埃蒂翻了翻眼睛，回答。

广场西南角坐落着镇上惟一一栋石质建筑‐‐矮墩墩、灰蒙蒙的大石块，窗户上横七竖八钉满生锈的铁条。

那里是郡县法院和监狱，苏珊娜暗忖。

她在南方见到过类似的建筑；如果前面再有几片停车场，你就看不出什么差别了。

房屋正面涂了几个字，原本亮黄色的喷漆已经褪色。

尽管她看不懂这几个字什么意思，但她想尽快离开这个小镇的愿望变得比以往任何时候都强烈。

陴猷布人1『注：陴猷布人（pubes），原意是&ldo;青春期&rdo;，这里音译，在书中是指剌德城的原住民。

他们住在剌德城的地上。

』去死，上面写道。

&ldo;罗兰！

&rdo;她叫了一声，手指着墙上涂的字问道。