近三个礼拜以来，约翰一直魂不守舍，贝塞特先生补充说道。

有时候他看上去很害怕，而且总是迷迷糊糊的……不是很清醒，希望你们明白我的意思。

我觉得约翰生病了……你们知道吗？2『注：此句原文为法语。

』

艾弗莉小姐又问：你们家里是不是有什么治疗情绪的药物，可能约翰误拿了？

杰克并不知道什么治疗情绪的药物，但是他晓得他父亲在书桌最下面抽屉里藏着几克可卡因。

他父亲肯定会认为他拿了这些毒品。

&ldo;现在让我说说《第二十二条军规》3『注：《第二十二条军规》（catch22），美国作家约瑟夫&iddot;赫勒的长篇小说，被认为是黑色幽默的经典。

』，&rdo;艾弗莉小姐的声音从教室前面传过来。

&ldo;这本小说对六年级和七年级的学生来说比较有挑战性，但是你们仍然会完全被它吸引，只要你准备敞开心扉，接受它特殊的魅力。

如果你们愿意，可以把这本小说看做一出超现实的喜剧。

&rdo;

我可不需要读这样的东西，杰克暗忖。

我就生活在超现实里，而且绝对不是喜剧。

他翻到期末作文的最后一页，上面一个字也没有。

相反，他又贴了另外一幅图，一张比萨斜塔的照片。

他用铅笔把它涂黑，黑色的铅笔线条乱糟糟绕成一圈一圈。

他压根儿没有印象做过这些。

一点儿印象都没有。

这当口，他听见他的父亲对贝塞特先生说：生病了。

是的，他绝对生病了。

一个糟蹋了自己上派珀这样学校机会的孩子肯定有病，你不认为吗？好吧……我会处理这件事儿的。

处理事情是我的工作。

阳光谷就是解决办法。

他必须去阳光谷待上一段时间，这样他可以重新恢复正常。

你们不用担心我的孩子，各位；他可以跑……但是他不能躲。

如果他看起来确实不能一路进步成为社会精英，他们真的会把他送进疯人院吗？杰克心想。

这个问题的答案毫无疑问绝对是响亮的。

他父亲不可能忍受家里住着一个疯子。

他们把他送去的地方不一定会叫阳光谷，但是那儿绝对有木条钉在窗户外面，而且还有身穿白大褂、脚踏纱底鞋的年轻人在走廊里走来走去巡逻。

那些年轻人个个都肌肉结实、眼神警惕，还能给人打催眠针。

他们会告诉所有人我出门了，杰克继续想。

他脑海中越涨越高的恐慌暂时压住了互相争执的两个声音。

他们会说我去莫德斯度4『注：莫德斯度（odesto），美国加利福尼亚州中部城市，是圣华金河谷地区的加工、贸易中心。

』的叔叔婶婶家住一年……或者去瑞典做交流学生了……或者去外太空修卫星了。

我妈妈可不会高兴……她会哭的……但是她终究会接受。

她有她的男朋友们，而且，她总是接受他的一切决定。

她……他们……我……

尖叫的冲动骤然堵在喉咙口，他不得不紧紧捏住嘴唇才没有叫出声。

他又低头看了看斜塔照片四周他画的黑色线圈，心想：我必须离开这儿。