路线图闪了一下，但这次不是红色，而是淡粉色。

&ldo;别激怒它。

&rdo;小布莱因以央求的语气说。

每次它发话时，苏珊娜脑子里就浮现出一个满身大汗的秃顶小老头的形象，老头的一举一动都是抖抖嗦嗦的样子。

大布莱因的声音来自四面八方（苏珊娜认为这就像塞西尔&iddot;b&iddot;戴米尔1『注：塞西尔&iddot;b&iddot;戴米尔（cecilbdeille），美国导演，活跃于二十世纪头十年至五十年代，代表作品有《参孙和大利拉》、《日落大道》等。

』的电影里上帝的声音），但是小布莱因的声音只是来自一个地方：他们头顶正上方的扬声器里。

&ldo;拜托了各位，不要惹他生气了；它已经高速运行，替代轨道不可能跟上这样的高速。

而整个轨道自上次我们出来后就严重老化了。

&rdo;

苏珊娜生活的时代已经有了无轨电车和地铁，她现在并没有感觉到任何异常状况‐‐自火车离开剌德城的摇篮至今，一直开得很稳‐‐但她还是相信小布莱因。

她想，要是他们真的感到一点点颠簸，那肯定就是他们最后的感觉了。

罗兰拿胳膊肘顶了顶苏珊娜，她才回过神来。

&ldo;谢谢你。

&rdo;她说。

然后她想起了什么，便飞快地用右手手指轻触喉咙三次。

罗兰第一次和泰力莎姑母说话的时候做的就是这么一个动作。

&ldo;多谢你的好意，&rdo;布莱因说。

它听上去挺开心的，苏珊娜想想这也不错，哪怕这是在取笑她。

&ldo;可我不是女人。

如果说我有性别，那也是男性。

&rdo;

苏珊娜困惑地看着罗兰。

&ldo;男左女右，&rdo;他说。

&ldo;在胸骨上。

&rdo;他轻拍了胸骨一下以作演示。

&ldo;哦。

&rdo;

罗兰转向杰克。

这孩子站了起来，把奥伊放到自己的座位上（不过这是徒劳的；杰克站在过道上面向路线图的时候，奥伊立刻跳下来，跟在杰克身边），注视着布莱因。

&ldo;你好，布莱因，我是杰克。

你知道，艾尔默的儿子。

&rdo;