&ldo;那个吸血魔鬼让你喝他的血时，也给了你看见这些东西的能力。

&rdo;罗兰说。

&ldo;是的。

&rdo;

&ldo;你能看到所有的吸血鬼，还是只有第三种？小吸血鬼？&rdo;

&ldo;只有小吸血鬼，&rdo;卡拉汉思考着，然后短促而不自然地笑了几声。

&ldo;是那样的。

我喜欢那样。

在任何情况下，我只能看到第三类，起码从我离开耶路撒冷地时开始就是那样。

但是当然了，像巴洛那样的第一类是很少的，而第二类又活不长。

他们总是饥饿而贪婪，这毁了他们。

但是第三类，他们可以在日光下活动。

而且他们主要靠吃食物存活，跟我们一样。

&rdo;

&ldo;你那晚做了什么？&rdo;苏珊娜问，&ldo;我是说在电影院里？&rdo;

&ldo;什么都没做，&rdo;卡拉汉说，&ldo;我在纽约的全部时间‐‐我第一次在纽约的时候‐‐四月之前我什么都没做。

你知道，我对很多事情不确定。

我是说，我的心是确定的，但我的脑子拒绝相信。

而且一直以来，一个最简单的事实不断地干扰着我：我是一个渴望喝酒的酒鬼。

酒鬼也是吸血鬼，我身体的一部分越来越饥渴，而另一部分却拼命抵制自己的本性。

所以我告诉自己，你不过是看到了两个在电影院里亲热的同性恋，仅此而已。

至于剩下的事情‐‐敲钟声，味道，年轻人身旁的蓝光‐‐我说服自己那不过是癫痫，或者是巴洛带来的后遗症，或者两者都有。

当然了，关于巴洛的想法是正确的。

他的血在我体内苏醒了。

我看到了。

&rdo;

&ldo;不只是那样。

&rdo;罗兰说。