卡拉　　卡拉汉

&ldo;存在还是记忆？&rdo;埃蒂说。

然后他看到苏珊娜迷惑的表情：&ldo;是巧合，或者说这意味着什么？&rdo;

&ldo;谁知道呢？&rdo;杰克说。

他们都放低了声音说话，围着地上的字挤成一圈儿。

&ldo;就像十九一样。

&rdo;

&ldo;我觉得这只是巧合，&rdo;苏珊娜说。

&ldo;当然并非我们途中遇到的每件事都是卡，对不对？我是说，它们甚至连听上去都不像。

&rdo;然后她念了一下这两个词，卡拉，舌头抬起，嘴巴张圆，啊；但是卡拉汉，舌头平放，啊的音也要尖一些。

&ldo;在我们的世界里，卡拉是西班牙语……像你记忆中的眉脊泗的很多词一样，罗兰。

是街或者广场的意思，我想……别追问我这一点，高中的西班牙语我都忘光了。

但如果我是对的，把这个词当作一个镇名‐‐或是一系列镇名，这地方好像是这样‐‐的前缀不是没有道理。

不是无懈可击，但是有道理。

卡拉汉，从另一方面说……&rdo;她耸耸肩膀。

&ldo;这又是什么词儿呢？爱尔兰？英语？&rdo;

&ldo;可以肯定不是西班牙语，&rdo;杰克说。

&ldo;但是十九‐‐&rdo;

&ldo;去他妈的十九吧，&rdo;罗兰粗鲁地说。

&ldo;现在不是玩数字游戏的时候。

很快他就要和他的朋友们回来了，在他回来之前我要跟你们说点别的事情。

&rdo;

&ldo;你认为他说的黑十三是真的吗？&rdo;杰克问。

&ldo;是真的，&rdo;罗兰说。

&ldo;基于昨晚你和埃蒂遇到的事情，我认为答案是肯定的。

如果他说的是真的，我们拿着那东西是很危险的，但我们不能不拿。

如果我们不拿的话，我担心那些从雷劈下来的狼会把它拿走。

没关系，我们现在要担心的不是这个。

&rdo;

但是罗兰看起来却忧心忡忡。

他把话头转向了杰克。

&ldo;你听到那大农户的名字时吃了一惊。

你也是，埃蒂，虽然你掩饰得好一点。

&rdo;

&ldo;对不起，&rdo;杰克说。

&ldo;我忘记了那张脸‐‐&rdo;

&ldo;你一点都没忘，&rdo;罗兰说。

&ldo;除非是我也忘了。