&ldo;是的，我们的床就在那里面。

&rdo;

&ldo;哎呀！

你们是在公共寝室里打开皮夹子的吗？&rdo;

&ldo;不是，是在下面的餐室里打开的。

&rdo;

&ldo;有人看到你们吗？&rdo;

&ldo;没有。

当时我们是餐室里惟一的客人，没有一只眼睛看着我们。

然后我们就去睡觉了，睡前我们把袋子压到了枕头底下。

&rdo;

&ldo;原来是这样！

嗯，现在没有一点儿线索啦。

咱们必须马上去一趟希雷客店，我要仔细查看一下那里的房间，寻找一些线索。

走吧，哈默杜尔先生，霍尔贝斯先生！

咱们得快一点儿！

&rdo;

这时我开口了，我仍然坐在自己的座位上，而其他的客人这时全都挤在长桌子周围。

我说：&ldo;看在上帝的份上，您还是呆在这儿吧，特里斯柯夫先生！

您在那里找不到小偷！

&rdo;

所有的人都把目光转向了我，紧接着就听到特里斯柯夫在发问：

&ldo;这是谁说的？啊，是您啊！

您这么断言有什么根据？您是法学家还是警察？&rdo;

&ldo;都不是，不过我认为，人们不一定非得当法学家或者警察才能正确处理某一件事。

请允许我现在再一次向哈默杜尔先生和霍尔贝斯先生提几个问题！

&rdo;

我从我的座位上站起来向长桌子走去。

尽管我提到的那两位先生被许多人围着，但他们现在很可能看到我了。

我预料的情况果然发生了。

迪克&iddot;哈默杜尔伸出两只胳膊，用两个食指指着我喊道：

&ldo;天哪！

我在这里看见谁啦？这可能吗？或者是我的眼睛在欺骗我？皮特&iddot;霍尔贝斯，老浣熊，你看到这位先生了吗？&rdo;

&ldo;嗯，如果你认为我看到他了，那么看来你说对啦，亲爱的迪克。

&rdo;瘦高个儿皮特&iddot;霍尔贝斯喜形于色地回答说。